1 00:01:37,598 --> 00:01:40,601 [Homem] A seguir está minha explicação. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Bem... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 mais uma conta do que aconteceu. 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,278 eu estava sozinho por um tempo... 5 00:01:52,362 --> 00:01:54,197 e ficando meio... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 solitário e entediado. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,578 Nada para fazer o dia todo. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,624 E foi então Comecei a sombrear. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 [Homem 'Sombra'? 10 00:02:06,126 --> 00:02:09,421 [Homem Comecei a seguir as pessoas. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,674 - [Homem - Qualquer um no começo. Hum- 12 00:02:12,799 --> 00:02:15,177 Quero dizer, esse era o ponto principal. Alguém aleatoriamente. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,262 Alguém que não sabia quem eu era. 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,682 [Homem E então? 15 00:02:20,807 --> 00:02:23,977 - [Homem - "Nada"? 16 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 [Homem Nada. eu só veria... 17 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 para onde foram, o que fizeram... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 e vá para casa depois. 19 00:02:32,319 --> 00:02:34,821 [Homem Por que você fez isso? 20 00:02:34,946 --> 00:02:37,949 [Homem Hum, para ver onde eles foram 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 Qualquer um - quero dizer - 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,539 Como posso explicar? You ever, um... 23 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 fui a uma partida de futebol, Apenas deixe seus olhos... 24 00:02:50,587 --> 00:02:53,215 passar por cima, atravessar uma multidão de pessoas... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,219 e eles param lentamente e fixar em uma pessoa... 26 00:02:57,344 --> 00:03:01,014 e de repente aquela pessoa não faz mais parte da multidão? 27 00:03:01,181 --> 00:03:04,267 Eles se tornaram um indivíduo, Simples assim 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 - [estala os dedos] - Tornou-se irresistível. 29 00:03:07,437 --> 00:03:10,357 - Então você seguiu mulheres? - Não, eu não segui mulheres. 30 00:03:10,482 --> 00:03:12,401 Não foi uma coisa sexual. Eu segui qualquer um. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,237 Eu só queria ver para onde foram e o que fizeram. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,906 Você estava bancando o agente secreto? 33 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 Não, sou escritor. 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,077 Bem, eu quero ser escritor, de qualquer maneira. 35 00:03:22,202 --> 00:03:25,997 Eu estava reunindo material para meus personagens. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Bem, para começar. 37 00:03:28,166 --> 00:03:31,044 Depois de um tempo, Eu descobri os perigos. 38 00:03:31,169 --> 00:03:34,047 Eu ficaria viciado. Tive que começar a criar regras... 39 00:03:34,172 --> 00:03:37,175 apenas tentar e mantê-lo sob controle. 40 00:03:37,300 --> 00:03:39,803 'Nunca siga as pessoas por muito tempo.' 41 00:03:39,928 --> 00:03:42,472 'Não siga mulheres por becos escuros depois de escurecer." 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Você sabe, coisas assim 43 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Era suposto ser completamente aleatório. 44 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 E quando deixou de ser aleatório... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 foi aí que tudo começou a dar errado. 46 00:03:56,611 --> 00:04:00,073 Quando comecei a seguir as pessoas... 47 00:04:00,198 --> 00:04:03,410 pessoas específicas, quando selecionei... 48 00:04:03,535 --> 00:04:06,580 uma pessoa para seguir... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 foi então que o problema começou. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,757 Outras pessoas são interessantes para mim. Você nunca... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 ouvi outras pessoas conversas no ônibus... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 ou no metrô, vi pessoas, alguém na rua... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 isso parece interessante ou está se comportando... 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,562 um pouco... estranhamente ou algo assim assim e me perguntei... 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 o que suas vidas envolveram, o que eles fazem... 56 00:04:32,689 --> 00:04:35,442 de onde eles vêm, para onde eles vão? 57 00:04:35,567 --> 00:04:37,486 [Tosse] 58 00:04:45,202 --> 00:04:47,204 [Teclas de máquina de escrever batendo] 59 00:04:57,380 --> 00:05:00,592 Você observa o comportamento de alguém, e isso levanta... 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 cem mil perguntas... 61 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 e eu queria perguntar essas perguntas... 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,644 e eu queria saber quais foram as respostas. 63 00:05:10,769 --> 00:05:13,647 E então eu seguiria as pessoas para tentar descobrir. 64 00:05:15,398 --> 00:05:18,652 A regra mais importante foi... 65 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 que mesmo se eu descobrisse onde alguém trabalhou ou onde morava... 66 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 então você nunca seguiria a mesma pessoa duas vezes. 67 00:05:25,450 --> 00:05:27,994 Essa foi a regra mais importante. 68 00:05:28,119 --> 00:05:30,413 Esse foi o que eu quebrei primeiro 69 00:06:36,313 --> 00:06:37,898 Sim? 70 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Ah, café, por favor. - Vamos. É almoço. 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,903 Uh, sanduíche de queijo torrado também. 72 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 Importa-se se eu me juntar a você? 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,231 Quem e por quê? 74 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Oi. Sim, hum, eu vou querer um café preto, por favor, e - 75 00:07:25,862 --> 00:07:27,155 O que é isso? 76 00:07:27,280 --> 00:07:29,950 Outro café, preto. 77 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Você obviamente não é um policial, então quem é você e por que está me seguindo? 78 00:07:36,539 --> 00:07:38,500 Desculpe. eu não sei sobre o que você está falando. 79 00:07:38,625 --> 00:07:40,794 Não me irrite. Quem diabos é você? 80 00:07:42,295 --> 00:07:44,339 Ah, muito obrigado. 81 00:07:45,840 --> 00:07:47,133 Açúcar? 82 00:08:04,192 --> 00:08:06,069 Não, eu não estava - Eu não estava te seguindo. 83 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Eu—1- Eu vi você com sua bolsa. 84 00:08:08,655 --> 00:08:10,615 Eu apenas pensei você parecia interessante. 85 00:08:10,740 --> 00:08:13,034 - O que você é, viado? - Não, não. [zomba] 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Ok, para falar a verdade, Eu pensei que você fosse esse cara... 87 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 com quem eu estava na escola. 88 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Eu vi você entrar aqui, então eu segui você só para ver se era ele. 89 00:08:22,919 --> 00:08:25,171 - Mas não foi. - Por que você não me perguntou quando me viu? 90 00:08:25,296 --> 00:08:28,800 Porque eu teria ficado envergonhado se não fosse a pessoa. 91 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 Não tão envergonhado como você está agora. 92 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 - Não, suponho que não. - Qual o seu nome? 93 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Conta. 94 00:08:35,598 --> 00:08:37,934 Bem, Bill, o que você faz? 95 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 - Na verdade, eu estou meio que... - Entre empregos agora. Sim. 96 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Sim. Isso mesmo. - O que você faria? 97 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Não sei. - Ah, vamos, Bill. 98 00:08:45,942 --> 00:08:49,654 Não seja tímido. Há alguma queimadura ambição dentro de você, não é? 99 00:08:49,779 --> 00:08:51,865 Há algo do artista faminto que há em você, não? 100 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Não. Não. - Não? 101 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 - Você é um pintor. - Não. - Fotos. 102 00:08:55,660 --> 00:08:57,620 - Não. - Escritor. - Não. 103 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Escritor, hein? - Não. 104 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 - Mas você escreve. - Não muito. 105 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Mas às vezes. - Às vezes. Quem não gosta? 106 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 Meu. 107 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 - Então você é um escritor. - Eu não disse isso. 108 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 O que faz você pensar Eu sou um escritor, afinal? 109 00:09:16,598 --> 00:09:18,892 Um desempregado de 20 e poucos anos... 110 00:09:19,017 --> 00:09:22,312 que se considera um escritor - um verdadeiro salto para o desconhecido. 111 00:09:22,437 --> 00:09:25,565 - Bem, eu não sou escritor. - Mas você está interessado em pessoas. 112 00:09:25,732 --> 00:09:27,484 - Sim. - Essa pessoa. 113 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Talvez. 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Você nem sequer já me perguntou meu nome... 115 00:09:30,779 --> 00:09:33,198 - Qual é o seu nome? - ou o que está na minha bolsa. 116 00:09:33,323 --> 00:09:35,492 - Que bolsa? - Minha bolsa. 117 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Aquele que você foi olhando a manhã toda. 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,707 Qual é o seu nome, e o que tem na sua bolsa? 119 00:09:44,084 --> 00:09:46,044 Meu nome é Cobb. 120 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Dê uma olhada por si mesmo. 121 00:09:54,719 --> 00:09:56,554 O que você esperava? Drogas? 122 00:09:58,223 --> 00:10:00,100 Por que você roubaria seus CDs antigos? 123 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Fácil de pegar uma carga. Fácil de vender. Totalmente indetectável. 124 00:10:04,020 --> 00:10:05,939 As outras coisas são um pouco mais complicadas. 125 00:10:08,983 --> 00:10:10,944 Você não parece um ladrão. 126 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Parece um elogio. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,782 Você está interessado agora? 128 00:10:26,209 --> 00:10:28,086 [Anéis] 129 00:10:37,137 --> 00:10:38,972 [Anéis] 130 00:10:55,905 --> 00:10:57,574 [Sussurrando] Luvas. 131 00:11:01,911 --> 00:11:04,956 - As pessoas realmente não fazem isso, não é? - Você ficaria surpreso. 132 00:11:17,927 --> 00:11:19,679 Isso realmente funciona? 133 00:11:19,846 --> 00:11:21,514 Espere e veja. 134 00:11:27,687 --> 00:11:29,355 Sorte de iniciante. 135 00:11:36,571 --> 00:11:38,531 [Voz normal] Veja? Ninguém em casa. 136 00:11:40,033 --> 00:11:42,202 Ok, as primeiras coisas primeiro. Precisamos de uma bolsa. 137 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 [Sussurrando] Uma bolsa? 138 00:11:43,536 --> 00:11:45,496 Para carregar as coisas. Por que você está sussurrando? 139 00:11:45,622 --> 00:11:49,250 - Você não tem um próprio? - Sim, é um saco grande com "swag" escrito bem nele. 140 00:11:49,375 --> 00:11:51,044 Ah, bingo. 141 00:11:52,086 --> 00:11:54,214 OK. O que você gosta? 142 00:12:05,099 --> 00:12:07,894 - Nada aqui de valor. - Você não parece tão preocupado. 143 00:12:08,019 --> 00:12:09,896 - [não faça isso por dinheiro. - Por que você faz isso? 144 00:12:10,021 --> 00:12:13,483 Pela adrenalina. E porque, como você, estou interessado em pessoas. 145 00:12:13,608 --> 00:12:15,485 Você pode dizer muito sobre as pessoas das coisas deles. 146 00:12:15,610 --> 00:12:18,238 - Quantos anos você diria que essas pessoas têm? - Não sei. 147 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Você pode dizer muito do futon, para começar. Os jovens têm futons. 148 00:12:21,699 --> 00:12:24,160 A maioria das pessoas não estaria perto dos 40 com um futon. 149 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 E eles têm um saco de roupa suja, o que significa... 150 00:12:26,746 --> 00:12:28,498 eles provavelmente estão muito usados um para o outro. 151 00:12:28,623 --> 00:12:32,168 - Provavelmente cerca de 25 anos. - Eles poderiam ter 20 anos e já foram vivendo juntos há anos. 152 00:12:32,293 --> 00:12:35,463 Não. Não, olhe os livros. Eles têm educação universitária. 153 00:12:35,588 --> 00:12:38,216 Provavelmente se formou quando tinham 21 ou 22 anos. 154 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 Moramos juntos no ano passado. 155 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 Você pode dizer mais pela música. 156 00:12:43,346 --> 00:12:45,139 E aqui está a caixa. 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Que caixa? - Todo mundo tem uma caixa. 158 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 Com os homens, geralmente é uma caixa de sapatos. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,939 - Há objetos de valor nele? - Não. Mais interessante, mais pessoal. 160 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Coisas como instantâneos, cartas... 161 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 ou bugigangas de um biscoito de Natal. 162 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 Ver? 163 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Envelope, foto... 164 00:13:02,740 --> 00:13:04,784 pequenos cartões telefônicos, notas. 165 00:13:04,909 --> 00:13:08,079 Uma espécie de coleção inconsciente. Uma exibição. 166 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 - O que você quer dizer com "exibição"? - Bem, exiba. 167 00:13:11,040 --> 00:13:14,002 Cada coisa diz alguma coisa muito íntimo das pessoas. 168 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Temos o privilégio de ver isso. É muito raro. 169 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 Ei, ei, ei, ei! O que - 170 00:13:21,968 --> 00:13:24,595 Por que diabos você fez isso? 171 00:13:24,721 --> 00:13:26,264 É como um diário. 172 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Eles escondem isso, mas na verdade eles querem alguém para ver. Isso é o que eu faço. 173 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Ocultação, exibição - lados opostos da mesma moeda. 174 00:13:31,978 --> 00:13:33,980 Dessa forma eles sabem que alguém viu. 175 00:13:34,105 --> 00:13:37,191 É disso que se trata - interromper a vida de alguém... 176 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 fazendo-os ver todas as coisas eles tomaram como certo. 177 00:13:39,902 --> 00:13:42,530 Como quando eles voltam e compram todas essas coisas das prateleiras... 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,615 com o dinheiro do seguro, eles terão que pensar... 179 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 pela primeira vez em muito tempo... 180 00:13:46,826 --> 00:13:49,871 por que eles queriam todas essas coisas, para que serve. 181 00:13:49,996 --> 00:13:51,873 Você tira isso... 182 00:13:51,998 --> 00:13:54,083 e mostrar-lhes o que eles tinham. 183 00:13:58,963 --> 00:14:02,216 Atrevido, hein? Encontrei isto no último apartamento. 184 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 Acho que vou dar a eles algo para conversar. 185 00:14:06,179 --> 00:14:09,682 - Por que você faria isso? - Ela vai encontrá-los nas calças dele e pergunte o que ele está fazendo. 186 00:14:09,807 --> 00:14:12,894 Sim, mas por que você iria querer estragar o relacionamento deles? 187 00:14:13,019 --> 00:14:16,481 Você não escuta? Você tira isso... 188 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 e mostrar-lhes o que eles tinham. 189 00:14:26,824 --> 00:14:29,160 - Quer uma bebida? - Você deve estar brincando. 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Ah, não se deixe enganar pela etiqueta do supermercado. 191 00:14:31,746 --> 00:14:35,166 Parece que me lembro que já tive isso antes, e foi realmente muito bom. 192 00:14:36,250 --> 00:14:39,754 Você teria tido um pouco de dificuldade fazendo isso com as luvas calçadas. 193 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Então vamos levar alguma coisa? - Qualquer coisa que seu coração desejar. 194 00:14:46,594 --> 00:14:50,431 Embora esse não seja realmente o ponto, não é? Quero dizer, é apenas trabalho. 195 00:14:50,556 --> 00:14:52,892 Eu pensei que todo o objetivo do roubo estava descascando coisas. 196 00:14:53,017 --> 00:14:56,562 Não, este é o ponto - invadir, entrar na vida de alguém... 197 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 descobrir quem eles realmente são. 198 00:14:58,731 --> 00:15:01,150 Quero dizer, você simplesmente não sente isso? Parado aqui... 199 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 bebendo seu vinho - pessoas que nunca conheceremos. 200 00:15:04,362 --> 00:15:06,364 [Porta abre] 201 00:15:08,074 --> 00:15:10,284 [Mulher] Quer uma bebida? Eu tenho um pouco de vinho. 202 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Santo f— - Shh! 203 00:15:14,664 --> 00:15:18,543 - Você nos assustou! Você é da agência, ou você está vendo como nós? - O que você está fazendo no meu apartamento? 204 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - O agente não te contou estaríamos aqui esta tarde? - Mas não vamos nos mover. 205 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Você deve ser o homem da casa. Parabéns. Você tem uma casa muito bonita. 206 00:15:28,219 --> 00:15:31,597 - Mas não vamos nos mover. - Realmente? 207 00:15:31,722 --> 00:15:33,683 Ah, então eu deveria verificar com o agente então, amor. 208 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 Tchau. 209 00:15:51,200 --> 00:15:54,620 Merda. Não deveríamos ter vindo aqui. Teremos que esperar séculos para descer. 210 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 Há um caminho até aqui. 211 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Jesus Cristo! Você acha que eles acreditaram em você? 212 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 Claro que não porra, acredite em mim. 213 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 Que diabos você acha que estava fazendo? 214 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Eu os peguei no salto. Nós os surpreendemos. - O que você quer dizer? 215 00:16:08,801 --> 00:16:11,179 Esse cara não era o namorado dela. Por que você acha que ele não disse nada? 216 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Não, ela não estava fazendo nada de bom, e ela estava provavelmente feliz por não sermos namorado dela. 217 00:16:14,390 --> 00:16:17,059 - Você acha? - Definitivamente. Por que mais ela estaria em casa... 218 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 no meio da tarde? 219 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Não, você simplesmente não pode planejar para esse tipo de merda. 220 00:16:21,147 --> 00:16:24,066 Tivemos azar. Não se preocupe com isso. Isso não acontecerá novamente. 221 00:16:24,192 --> 00:16:26,486 - Sim, bem, não tenho tanta certeza. - Oh sim? 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Bem, da próxima vez você pode fazer a porra do trabalho de preparação. 223 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 - Não, não, eu não quis dizer... - Não, estou falando sério 224 00:16:30,990 --> 00:16:32,700 Tire sua marca, confira... 225 00:16:32,825 --> 00:16:35,286 por dias, meses, anos, o que for. 226 00:16:35,411 --> 00:16:38,623 - Será o próximo lugar que atingiremos. - Sim, tudo bem. 227 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Vou te dizer uma coisa. - O que? 228 00:16:40,791 --> 00:16:43,294 Eu me sinto mal por puxar a rotina da calcinha daquele cara. 229 00:16:43,419 --> 00:16:45,922 Ela vai dar um monte de merda para ele, e é ela quem está brincando. 230 00:17:47,817 --> 00:17:49,485 Uma cerveja, por favor. 231 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 - Pagar uma bebida para você? - Sim. 232 00:18:13,593 --> 00:18:16,470 - Mas você não pode dormir comigo. - Por que é que? 233 00:18:16,596 --> 00:18:18,639 Porque estou com o cara ali. 234 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 - [Conversa indistinta] - Não aquele careca. 235 00:18:22,018 --> 00:18:25,187 Ele vai deixar você me pagar uma bebida, mas o sexo está completamente fora de questão. 236 00:18:25,313 --> 00:18:26,814 [zomba] 237 00:18:26,939 --> 00:18:29,942 - Ainda quer me pagar aquela bebida? - Não. 238 00:18:30,067 --> 00:18:31,819 [Ambos riem] 239 00:18:36,574 --> 00:18:38,909 - Então, o que é uma garota legal como você... - Fazendo em um lugar como este. 240 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 fazendo com uma boceta velha e careca como essa? 241 00:18:40,620 --> 00:18:43,247 É uma longa história. E mantenha sua voz baixa, porque ele é o dono deste lugar. 242 00:18:43,372 --> 00:18:45,124 Eu estava tentando chamar sua atenção. 243 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Meu nome é Daniel Lloyd. Meus amigos me chamam de Danny. 244 00:18:52,423 --> 00:18:54,258 Então? 245 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 Então você obviamente teve um dia ruim... 246 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 o tipo que faz você se sentir como todo mundo está atrás de seu quilo de carne. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,312 Sim. 248 00:19:06,437 --> 00:19:09,315 eu tenho tido muitos dias assim. 249 00:19:12,985 --> 00:19:16,322 - Diga algo para mim. - Como o que? 250 00:19:18,783 --> 00:19:21,035 Vejo você lá fora em dez minutos. 251 00:19:47,186 --> 00:19:50,523 - Ah, me desculpe. É apenas - - Acabei de desmoronar em suas mãos. 252 00:19:50,648 --> 00:19:53,484 - Aconteceu, na verdade. - Sim, eu sei. Já estava quebrado. 253 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Está tudo bem. Alguém deixou cair. 254 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Eu queria consertar isso... 255 00:19:58,114 --> 00:20:00,700 mas, ah... 256 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 Provavelmente nunca chegarei a isso. 257 00:20:03,369 --> 00:20:06,038 Então sente-se. Fique à vontade. 258 00:20:09,875 --> 00:20:13,087 - Então, sobre você e esse cara careca. - E ele? 259 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 - Saindo com ele? - Não exatamente. 260 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 Mas você e ele têm alguma coisa acontecendo. 261 00:20:19,051 --> 00:20:22,012 Costumávamos sair um com o outro, mas isso já passou há muito tempo. 262 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 Então por que você me disse você estava com ele? 263 00:20:24,140 --> 00:20:26,726 - Para se livrar de você. - [zomba] 264 00:20:26,892 --> 00:20:30,813 Então por que, quando você concordou em ter uma bebida comigo, tínhamos que vir aqui? 265 00:20:30,938 --> 00:20:33,441 Ele ainda fica com ciúmes e, uh... 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,693 - Não tive vontade de voltar para minha casa. - Por que não? 267 00:20:35,818 --> 00:20:37,987 Fui assaltado ontem. 268 00:20:39,655 --> 00:20:42,408 Qual é a sensação de ser arrombado? 269 00:20:42,533 --> 00:20:44,410 A maioria das pessoas pergunta, "O que eles levaram?" 270 00:20:44,535 --> 00:20:46,704 Estou curioso sobre como as pessoas se sentem. 271 00:20:47,747 --> 00:20:50,249 Eu sou um escritor. 272 00:20:50,374 --> 00:20:52,585 Poxa. 273 00:20:52,752 --> 00:20:54,295 - Então? - Então? 274 00:20:54,420 --> 00:20:57,715 - Então, como foi? - [zomba] Ótimo. 275 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 desculpe. 276 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Então esse cara careca - ele é perigoso, não é? 277 00:21:03,053 --> 00:21:05,765 - Cristo, você é um bastardo intrometido. - Perigoso como? 278 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 Perigoso como tipo criminoso perigoso. 279 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Perigoso como 'envolvido em coisas ruins' tipo perigoso. 280 00:21:11,395 --> 00:21:13,314 - Que tipo de coisas ruins? - O de sempre. 281 00:21:13,439 --> 00:21:16,525 - Garotas, drogas, revistas. - Revistas? 282 00:21:16,650 --> 00:21:19,278 E filmes. Pornografia. E ele é dono de alguns clubes. 283 00:21:19,403 --> 00:21:22,740 - Tipo rico? - Sim. 284 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 E refinado. 285 00:21:25,159 --> 00:21:28,954 Levei muito tempo para perceber o tipo de coisas que ele era capaz. 286 00:21:29,121 --> 00:21:31,624 E que tipo de coisas são elas? 287 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Talvez outra hora. 288 00:21:35,419 --> 00:21:37,963 Eu realmente acho que deveria ir. 289 00:21:50,643 --> 00:21:53,020 - [Telefone tocando] - [Cobb] Sim? 290 00:21:53,145 --> 00:21:56,482 - Sou eu - Bill. - Que porra você quer? 291 00:21:56,607 --> 00:21:59,485 - Conselho. - Em quê? 292 00:21:59,652 --> 00:22:02,571 - Em um trabalho. - Que porra de trabalho? 293 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 - O trabalho que eu te falei. - Não estou interessado. 294 00:22:06,242 --> 00:22:09,161 Sim, eu sei disso. Eu vou fazer isso sozinho. 295 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 Quer saber uma coisa sobre proteção. 296 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 - "Proteção"? - Sim. Você sabe... 297 00:22:13,833 --> 00:22:16,794 autodefesa, armas, coisas assim. 298 00:22:16,919 --> 00:22:20,172 Surpreendentemente, pensei você pode me dar alguns conselhos. 299 00:22:20,297 --> 00:22:22,174 [Rindo] 300 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Chicote de aço. Nunchucks, eles estão bem. 301 00:22:25,177 --> 00:22:27,888 As ferramentas são boas – afiadas chave de fenda, martelo, cinzel — 302 00:22:28,013 --> 00:22:30,975 - "'Martelo™? - Sim. Tamanho médio. Boa aderência de borracha. 303 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 É muito desagradável. Se você pegar um martelo, você pode arrombar portas com ele. 304 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 Coloque-o nas costas da sua cintura, você está pronto. 305 00:22:39,191 --> 00:22:41,527 - Você ainda está aí? - [Telefone bipa] 306 00:22:54,874 --> 00:22:56,125 [Zumbidos] 307 00:22:59,128 --> 00:23:01,714 Por que você não pega alguns destes, pelo amor de Deus? 308 00:23:01,839 --> 00:23:04,717 - Onde você os conseguiu? - Roubei-os do Hospital Middlesex. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 Você não pode comprá-los. 310 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Bin-foda-vai. 311 00:23:12,808 --> 00:23:14,810 [Bloquear cliques] 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Ok. Você pega a bolsa. Vou verificar as coisas. 313 00:23:41,378 --> 00:23:44,089 - Eu tenho um. - Ah, isso é bom. 314 00:23:44,256 --> 00:23:46,592 - Talvez não precise disso, no entanto. Tem merda toda aqui. - Realmente? 315 00:23:47,843 --> 00:23:51,055 - Bem, e a televisão? - É inútil. 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,141 [Exclama] O que somos nós, ladrões ou vândalos? 317 00:23:54,266 --> 00:23:56,477 Bem, se você é um ladrão, por que você não começa a roubar? 318 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Uh, e as fitas? 319 00:24:00,940 --> 00:24:03,609 - Não é exatamente uma coleção, e é um pouco pessoal. - O que você quer dizer? 320 00:24:03,734 --> 00:24:07,821 Não é a coisa que você tocaria no jantar convidados da festa para preencher lacunas na conversa. 321 00:24:07,947 --> 00:24:11,492 - Que tipo de música é essa? - Não sei. Simplesmente Vermelho, Fleetwood Mac, esse tipo de merda. 322 00:24:11,617 --> 00:24:13,744 - Ele tem bom gosto. - Cada um com o seu... 323 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 mas ele é um filho da puta triste sem vida social. 324 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 - Ah. Bela máquina. - Talvez ele seja um escritor. 325 00:24:22,378 --> 00:24:24,505 Não. Se ele fosse um escritor, ele teria um processador de texto. 326 00:24:24,630 --> 00:24:28,300 Esse cara quer ser escritor, e essas são duas coisas totalmente distintas. 327 00:24:31,053 --> 00:24:33,764 - Você verificou isso? - Uh-huh. 328 00:24:33,889 --> 00:24:35,891 - Você o viu ir trabalhar? Você viu a rotina dele? - Sim. 329 00:24:36,016 --> 00:24:38,143 - Qual é o trabalho dele? - Ele trabalha em um banco. 330 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Esse cara está desempregado. 331 00:24:40,896 --> 00:24:43,691 - Não, ele não está. - Olhe para a mesa. Ele está desempregado. 332 00:24:43,816 --> 00:24:46,026 Pessoas que têm emprego não têm essa merda em suas casas. 333 00:24:46,151 --> 00:24:48,070 Ele está desempregado ou é estudante... 334 00:24:48,195 --> 00:24:51,198 o que significa que ele pode estar de volta qualquer maldito segundo. Que porra é essa? 335 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 Quero dizer, você deveria reconhecer o subsídio, rapaz. Sua porra de UB40! 336 00:24:54,952 --> 00:24:57,955 Seu idiota! Você não verifique isso. Nós estamos indo agora. 337 00:24:59,748 --> 00:25:01,750 Não vamos levar nada? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,752 Não, não estamos. Não estou com vontade de me desvencilhar... 339 00:25:03,877 --> 00:25:06,005 algum pobre filho da puta - sem ofensa. 340 00:25:07,047 --> 00:25:09,008 Nenhum levado. 341 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Vamos para algum lugar Eu verifiquei. 342 00:25:34,616 --> 00:25:36,785 [Zumbido da porta] 343 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 [Bloquear cliques] 344 00:25:46,628 --> 00:25:49,548 Olá. Fique à vontade. Desço em um minuto. 345 00:26:38,680 --> 00:26:41,433 [Passos se aproximando] 346 00:26:46,355 --> 00:26:48,607 - Belo lugar. - Obrigado. 347 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 Sinto-me um pouco engraçado com isso, você sabe, desde... 348 00:26:51,068 --> 00:26:53,529 alguém está mexendo nas minhas coisas. É meio assustador. 349 00:26:53,654 --> 00:26:55,114 O que eles levaram? 350 00:26:55,239 --> 00:26:58,283 Livros, minha câmera, CDs. 351 00:26:58,408 --> 00:27:01,578 Eles até levaram uma sacola do meu armário para guardá-lo. 352 00:27:01,703 --> 00:27:04,790 - Aparentemente isso é bastante normal. - Deve ser terrível perder tudo isso. 353 00:27:04,957 --> 00:27:08,377 O seguro cobrirá a maior parte. São coisas pessoais que são piores. 354 00:27:08,502 --> 00:27:10,254 "Coisas pessoais"? Como o quê? 355 00:27:10,379 --> 00:27:12,965 Eles, hum, vasculhou minha calcinha. 356 00:27:13,090 --> 00:27:15,384 Merda. Por que eles fariam isso? 357 00:27:15,509 --> 00:27:19,263 Vamos. Você conhece o tipo de excêntrico, merda voyeurística em que os homens se metem. 358 00:27:19,388 --> 00:27:22,015 Não, sinto muito. Eu não gosto de nada disso. 359 00:27:23,600 --> 00:27:26,645 Outra coisa que eles fizeram foi eles levaram um dos meus brincos. 360 00:27:26,812 --> 00:27:29,523 Eles não levaram o par, apenas pegaram um, só para realmente me foder. 361 00:27:29,648 --> 00:27:31,942 Você provavelmente perdeu o outro ou algo assim. 362 00:27:32,067 --> 00:27:34,862 Oh não. Quero dizer, Eu os tinha na minha cômoda. 363 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Eu voltei, e havia apenas um. 364 00:27:37,114 --> 00:27:40,325 - Então é só usar o outro agora. - Me dá algo para conversar. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,996 Eu vou, uh- Vou vestir algumas roupas. 366 00:30:42,758 --> 00:30:44,426 [Nota Plinks] 367 00:31:03,195 --> 00:31:04,863 Conta? 368 00:31:19,795 --> 00:31:23,215 - Atrevido, hein? - [risos] 369 00:31:24,257 --> 00:31:26,218 Você ainda não encontrou uma bolsa? 370 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 - Este é o apartamento dela? - Sim. Ela é uma raposa. 371 00:31:29,554 --> 00:31:31,515 Ela tem fotos de si mesma em todos os lugares. 372 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Sim. Ela parece bem. 373 00:31:33,809 --> 00:31:35,977 Olhe para essas coisas. 374 00:31:47,114 --> 00:31:49,449 - Você deveria levar algumas dessas coisas. - Sem chance. 375 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Como quiser. Vou levar alguns, no entanto. 376 00:31:51,701 --> 00:31:53,662 Olhe para ela. Ela é um bebê. 377 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Bingo. 378 00:32:14,891 --> 00:32:16,768 ♪ [Notas de piano] 379 00:32:32,075 --> 00:32:33,827 [Nota baixa] 380 00:32:51,511 --> 00:32:53,096 Por que ela tem tantas fotos dela mesma? 381 00:32:53,221 --> 00:32:55,974 Eu acho que ela é uma modelo. Ela certamente é vaidosa. 382 00:32:59,978 --> 00:33:01,646 É isso? 383 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Sim, eu acho que cobre as coisas úteis. 384 00:33:08,612 --> 00:33:11,490 O estéreo é muito grande. 385 00:33:11,615 --> 00:33:14,659 Piano definitivamente muito grande. eu acho... 386 00:33:14,784 --> 00:33:17,496 Vou simplesmente perder isso por ela. 387 00:34:16,388 --> 00:34:18,640 - Que lugar é esse? - Costumavam ser escritórios. 388 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 - Como você conseguiu as chaves? - Invadiu, trocou as fechaduras. 389 00:34:21,393 --> 00:34:23,562 É propriedade de um desses locais de gestão, sabe? 390 00:34:23,687 --> 00:34:26,731 Eles nunca aparecem e, se o fizerem, eles apenas pensarão que confundiram as chaves. 391 00:34:26,856 --> 00:34:30,944 Eventualmente eles vão invadir e mudar as fechaduras, mas já terei ido embora. 392 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 Londres está cheia destes espaços mortos. 393 00:34:33,989 --> 00:34:35,907 Acima de restaurantes ou lojas. Edifícios inteiros. 394 00:34:36,032 --> 00:34:38,827 - Deixamos as coisas aqui? - Não, esse é o seu trabalho. 395 00:34:38,952 --> 00:34:41,621 Você aguenta até eu te avisar estamos prontos para cercá-lo. 396 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 - OK. - A menos que... 397 00:34:43,748 --> 00:34:46,710 você quer tentar vendê-lo sozinho e me dê metade do que você ganha. 398 00:34:46,835 --> 00:34:48,670 eu não saberia o que fazer com isso. 399 00:34:50,005 --> 00:34:51,923 Olha, eu fui duro com você naquele último lugar... 400 00:34:52,090 --> 00:34:54,843 mas você precisa entender: Não vou deixar ninguém me colocar em risco. 401 00:34:54,968 --> 00:34:56,428 - Já é bastante perigoso. - Claro. 402 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 - Um jantar mais cedo, eu acho. - Eu realmente não posso pagar. 403 00:35:00,223 --> 00:35:02,434 - Está coberto. - Sim? 404 00:35:02,559 --> 00:35:04,269 OK. 405 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 Autêntico, não sei, mas eu gosto disso. 406 00:35:11,234 --> 00:35:13,695 Então você continua vindo aqui? 407 00:35:13,820 --> 00:35:15,530 - Eu sei. Eu gosto, mas - - Por que, eu não sei. 408 00:35:15,655 --> 00:35:18,074 Não, eu sei por quê. 409 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 - Por que? - Bem, porque não há janelas... 410 00:35:20,201 --> 00:35:23,371 e porque está escuro e ninguém posso te ver nas alcovas... 411 00:35:23,496 --> 00:35:26,791 e então talvez o careca não passaria. 412 00:35:26,916 --> 00:35:29,461 - Talvez. - Talvez. Talvez seja aqui que você traz 413 00:35:29,586 --> 00:35:32,964 todos os caras com quem você sai, porque você sabe que ele é... 414 00:35:33,089 --> 00:35:35,550 não vou apenas passar, aparecendo. 415 00:35:37,636 --> 00:35:39,929 - Talvez. - Talvez, sim. 416 00:35:40,055 --> 00:35:42,432 Eu pensei que tinha acabado entre vocês dois. 417 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 Isso é. 418 00:35:45,060 --> 00:35:48,146 Então, como é que você ainda vai para as barras do porão, então... 419 00:35:48,271 --> 00:35:50,148 para que você não possa ser visto por ele? 420 00:35:50,273 --> 00:35:53,526 - Porque, como eu já te disse antes — - Porque você tem medo dele, porque ele... 421 00:35:53,652 --> 00:35:55,445 - Porque ele é perigoso. - Perigoso. 422 00:35:55,570 --> 00:35:58,573 Perigoso – Quão perigoso? Você continua dizendo que ele é perigoso. 423 00:35:58,698 --> 00:36:00,950 Você nunca me explica... 424 00:36:01,076 --> 00:36:03,119 por que você tem tanto medo dele. 425 00:36:03,244 --> 00:36:05,455 OK. 426 00:36:05,580 --> 00:36:07,457 Ele veio até meu apartamento... 427 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 com alguns de seus associados... 428 00:36:11,002 --> 00:36:14,798 e... eu realmente não sabia do que se tratava tudo isso... 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 até que esse outro cara chegou... 430 00:36:18,009 --> 00:36:20,261 que aparentemente lhes devia algum dinheiro. 431 00:36:20,387 --> 00:36:22,764 Eles não gostaram muito disso, então eles pegaram um martelo. 432 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 [Homem gemendo, abafado] 433 00:36:24,641 --> 00:36:28,144 Eles o seguraram e esmagaram cada um dos seus dedos. 434 00:36:28,269 --> 00:36:30,772 [Homem gritando] 435 00:36:34,567 --> 00:36:37,612 E então eles quebraram seu crânio. 436 00:36:39,447 --> 00:36:42,534 Alguém me pegue um pano de prato ou algo assim. 437 00:36:47,831 --> 00:36:49,833 [Risadas] Você está brincando comigo. 438 00:36:49,958 --> 00:36:51,459 Não. 439 00:36:54,504 --> 00:36:56,756 - Você não está brincando comigo. - Uh-uh. 440 00:37:00,093 --> 00:37:03,138 É por isso que você não sair mais com ele. 441 00:37:03,263 --> 00:37:07,016 Não. Não, não. Isso é porque ele fez uma bagunça no meu tapete. 442 00:37:08,309 --> 00:37:10,854 Isso não é engraçado. 443 00:37:10,979 --> 00:37:12,647 Eu sei. 444 00:37:20,071 --> 00:37:23,116 Como diabos você conseguiu se apaixonar por alguém assim? 445 00:37:23,241 --> 00:37:26,953 - Vamos mudar de assunto, certo? - Ele não é o tipo de cara que eu teria pensado você normalmente se associaria. 446 00:37:27,078 --> 00:37:29,539 - Vamos. - O que você estava fazendo? Você estava... 447 00:37:29,664 --> 00:37:31,916 [Limpa a garganta] "trabalhando" para ele na época? 448 00:37:35,879 --> 00:37:39,424 Isso não é da sua conta. 449 00:37:39,549 --> 00:37:42,969 Eu acho que é melhor você encontrar outra pessoa para começar a contar pequenas histórias. 450 00:37:43,094 --> 00:37:45,054 Ah, vamos lá. Eu só estava brincando. 451 00:38:13,041 --> 00:38:15,752 [Panelas fazendo barulho] 452 00:39:32,328 --> 00:39:34,247 [Porta segura abre] 453 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 [Porta segura fecha] 454 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 [Sussurrando] Oh, Jesus, porra, Cristo! 455 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 Pense, pense, pense, pense, pense, pense. 456 00:41:03,628 --> 00:41:05,588 Você está desenvolvendo um gosto por isso. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,424 A violação, o voyeurismo — ah, definitivamente é você. 458 00:41:08,549 --> 00:41:10,635 - Acho que não. - Eu penso que sim. 459 00:41:10,760 --> 00:41:13,930 E em pouco tempo você terá desenvolveu um gosto por todas as coisas que acompanham os lucros. 460 00:41:14,055 --> 00:41:15,974 - Como? - Bem, tudo isso. 461 00:41:17,558 --> 00:41:19,435 Você ganha todo o seu dinheiro através de roubo? 462 00:41:19,560 --> 00:41:21,229 Não, não tudo. 463 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 - Na verdade, você vai pagar por isso. - Eu te disse: não tenho dinheiro para isso. 464 00:41:24,607 --> 00:41:27,902 Não se preocupe. Na verdade não será você. Será D. Lloyd quem pagará por isso. 465 00:41:28,027 --> 00:41:30,488 Eu pensei em te dar o prazer de fingir que paga. 466 00:41:30,655 --> 00:41:33,366 - O que devo fazer com isso? - Assine. 467 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 - "Assine"? - Assine. 468 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Com sua própria caligrafia. Então você pode fazer o que quiser com ele. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,373 "D. Lloyd." 470 00:41:56,139 --> 00:41:58,057 Nunca se preocupe sobre ser pego? 471 00:41:58,182 --> 00:42:01,352 Por que mais eu faria isso? Além disso, não vou ser pego. 472 00:42:01,519 --> 00:42:04,856 - O quê, você pensou em tudo? - Eu pensei em tudo. 473 00:42:07,275 --> 00:42:09,861 Esta é apenas a ponta do iceberg. 474 00:42:10,028 --> 00:42:11,988 eu farei coisas que você nem acredita. 475 00:42:12,113 --> 00:42:14,240 - Tais como - - Exemplo: 476 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Às vezes, quando estou assistindo um apartamento, Vou providenciar para que os proprietários... 477 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 estão prestes a sair de férias. 478 00:42:18,619 --> 00:42:21,873 Vou esperar até que eles desapareçam, depois mude-se por uma ou duas semanas. 479 00:42:21,998 --> 00:42:23,166 Você deve estar brincando. 480 00:42:23,291 --> 00:42:25,293 Não. Acontece muito mais do que você acreditaria. 481 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Como você sabe quando eles vão voltar? 482 00:42:27,128 --> 00:42:29,005 Quase sempre está marcado no calendário da cozinha. 483 00:42:29,130 --> 00:42:31,049 Cristo. [Rindo] 484 00:42:35,136 --> 00:42:36,888 Jesus, porra, Cristo! 485 00:42:37,013 --> 00:42:38,723 - O que está errado? - A mulher — desde o primeiro apartamento 486 00:42:38,848 --> 00:42:41,184 - Aquele que invadimos. Ela acabou de entrar. - Tem certeza? 487 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 - Sim, tenho certeza. - Ela está com o mesmo cara? 488 00:42:43,436 --> 00:42:44,729 - Não. - Está tudo bem então. 489 00:42:44,854 --> 00:42:47,273 - E se ela nos ver? - Ela está com o parceiro. Ela não pode fazer nada. 490 00:42:47,398 --> 00:42:49,525 Eu acho que isso é uma baita chance de aproveitar. 491 00:42:49,650 --> 00:42:52,320 O que ela vai dizer? Nós roubamos metade uma garrafa de vinho tinto indiferente? Acalmar. 492 00:42:52,445 --> 00:42:55,073 - Você se importa se pularmos a sobremesa? - Sim, eu me importo. 493 00:42:55,198 --> 00:42:57,533 - Ela está vindo para cá. - Ela vai ao banheiro. 494 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 - Ela me viu. - Oh sim? 495 00:42:59,535 --> 00:43:02,330 Ela me viu. Ela nos reconhece. Acho que deveríamos ir embora. 496 00:43:02,455 --> 00:43:04,040 OK. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,543 Nós vamos embora. Não que tenhamos qualquer coisa com que se preocupar... 498 00:43:07,668 --> 00:43:10,588 exceto você fazendo um idiota de você mesmo. 499 00:43:13,800 --> 00:43:17,178 Eu realmente odeio quando não consigo terminar uma boa refeição com uma xícara de café. 500 00:43:17,303 --> 00:43:19,263 - Sim, mas - - Não diga isso, porra. 501 00:43:19,388 --> 00:43:21,390 Ela deu uma segunda olhada para mim. Ela me reconheceu. 502 00:43:21,516 --> 00:43:23,309 Esse tipo de coisa me deixa nervoso. 503 00:43:23,434 --> 00:43:25,728 Se você está tão preocupado com sua aparência, por que você não muda isso? 504 00:43:25,853 --> 00:43:27,730 Você sabe, novo corte de cabelo, novo conjunto de roupas. 505 00:43:27,855 --> 00:43:30,817 Sua mãe não vai te reconhecer. Apenas porque você invade a casa das pessoas... 506 00:43:30,942 --> 00:43:33,778 não significa que você tenha que olhar como um maldito ladrão. 507 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 [Teclas de máquina de escrever batendo] 508 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 [Teclas de máquina de escrever batendo] 509 00:46:13,771 --> 00:46:16,023 "Todo mundo tem uma caixa." 510 00:47:18,794 --> 00:47:20,546 [Toque de linha] 511 00:47:20,671 --> 00:47:22,715 - Sim? - Olá. É o Bill. 512 00:47:22,840 --> 00:47:24,717 Olá, Bill. O que posso fazer para você? 513 00:47:24,842 --> 00:47:27,011 Não muito. É sobre as coisas. 514 00:47:27,178 --> 00:47:29,597 E as coisas? 515 00:47:29,722 --> 00:47:33,267 Eu, uh, conheci esse cara. Disse que cercaria a maior parte. 516 00:47:33,392 --> 00:47:35,853 Eu pensei em tentar sozinho, como você disse. 517 00:47:37,563 --> 00:47:39,690 eu não acho Eu vou conseguir o máximo que você puder... 518 00:47:39,815 --> 00:47:43,819 mas, hum, você terá metade de tudo o que eu recebo. 519 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Como isso soa? 520 00:47:45,529 --> 00:47:47,406 Bem, isso parece bom. Algo mais? 521 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 - Sim, segui seu conselho. - Que conselho? 522 00:47:49,700 --> 00:47:52,453 Sobre mudar minha aparência. Cortei meu cabelo. Estou todo arrumado. 523 00:47:52,578 --> 00:47:54,205 Sem lugar para ir. 524 00:47:54,330 --> 00:47:56,665 Deus, Bill, eu não estava sendo totalmente sério sobre isso, sabe? 525 00:47:56,791 --> 00:47:58,834 Sim. 526 00:47:58,959 --> 00:48:01,379 Eu me sinto melhor assim. 527 00:48:01,504 --> 00:48:02,880 - Mais seguro, hein? - Mais seguro. 528 00:48:03,047 --> 00:48:05,216 Eu vou te dar um anel quando eu conseguir o dinheiro. 529 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Certo. 530 00:48:10,554 --> 00:48:13,057 [Mulher] O que foi tudo isso? 531 00:48:13,182 --> 00:48:15,059 Você. 532 00:48:15,184 --> 00:48:18,521 Suas coisas, de qualquer maneira. Ele vai lidar com isso sozinho. 533 00:48:18,646 --> 00:48:20,606 Significado? 534 00:48:20,731 --> 00:48:22,900 Significa que ele mordeu a isca, e ele está viciado. 535 00:48:23,067 --> 00:48:26,737 Ele vai se agarrar às coisas, finja vendê-lo, me dê algum dinheiro. 536 00:48:26,904 --> 00:48:29,281 Você pode até recuperar a maior parte, se você tiver sorte. 537 00:48:29,407 --> 00:48:32,034 Deus, é perfeito. As fotos funcionaram. 538 00:48:32,159 --> 00:48:34,787 Eu até fiz ele cortar o cabelo e trocar de roupa. 539 00:48:34,912 --> 00:48:38,457 Então isso significa que você vai me dizer onde você escondeu meu brinco? 540 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 Não. 541 00:48:40,084 --> 00:48:42,044 E eu não esperaria para sua calcinha também. 542 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 Ele está muito envergonhado para devolvê-los a você. 543 00:48:44,171 --> 00:48:46,424 Merda. E você teve quebrar minha janela? 544 00:48:46,590 --> 00:48:48,676 Você não poderia ter encontrado uma chave ou algo assim? 545 00:48:48,801 --> 00:48:51,011 Não, isso teria sido três chaves extras seguidas. 546 00:48:51,137 --> 00:48:53,639 Mesmo Bill não vai cair nessa. 547 00:48:53,764 --> 00:48:56,434 Deus, foi tão embaraçoso quando fomos para a casa dele. 548 00:48:56,600 --> 00:48:59,437 Bem debaixo do tapete, como eu disse a ele. É totalmente patético. 549 00:48:59,603 --> 00:49:01,522 Era um tapete novo também, e eu penso seriamente... 550 00:49:01,647 --> 00:49:04,066 ele comprou este tapete assim ele poderia colocar a chave embaixo dela. 551 00:51:03,060 --> 00:51:04,979 [Zumbido da porta] 552 00:51:07,273 --> 00:51:08,816 [Mulher pelo interfone] Vá se foder. 553 00:51:08,941 --> 00:51:10,651 [Conta] Como você sabia que era eu? 554 00:51:10,776 --> 00:51:13,946 Essa poderia ter sido sua mãe você acabou de mandar se foder. 555 00:51:14,071 --> 00:51:15,739 Eu quis dizer isso 556 00:51:15,864 --> 00:51:19,243 Ah, vamos lá. Deixe-me entrar. Vim pedir desculpas. 557 00:51:19,410 --> 00:51:21,328 [Bloquear cliques] 558 00:51:34,842 --> 00:51:37,595 - Então peça desculpas. - Não fui totalmente honesto com você. 559 00:51:38,929 --> 00:51:41,599 Estou fazendo um artigo sobre roubos. 560 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 O que? 561 00:51:45,227 --> 00:51:48,063 Estou escrevendo sobre roubos, sobre um amigo meu... 562 00:51:48,188 --> 00:51:50,232 que invade as casas das pessoas. 563 00:51:50,357 --> 00:51:53,944 Foi por isso que eu te perguntei Tantas perguntas sobre sua invasão. 564 00:51:54,069 --> 00:51:56,947 Eu não te contei na época porque Eu não queria te chatear muito. 565 00:51:57,072 --> 00:52:00,326 Ele está invadindo e eu estou... Eu não roubei nada. 566 00:52:00,451 --> 00:52:04,747 Eu apenas vou e... veja o que acontece. 567 00:52:04,872 --> 00:52:07,207 É isso? 568 00:52:08,459 --> 00:52:09,752 Sim. 569 00:52:09,877 --> 00:52:11,795 O que isso tem a ver com alguma coisa? 570 00:52:12,880 --> 00:52:15,758 Agora fui honesto com você. Quero que você retribua o favor. 571 00:52:15,883 --> 00:52:19,011 - Fui honesto com você. - Você ainda está saindo com o careca. 572 00:52:19,136 --> 00:52:21,639 Eu cheguei cedo outro dia, e eu o vi sair. 573 00:52:21,805 --> 00:52:24,683 - Você disse que estava tudo acabado. - isso. 574 00:52:24,808 --> 00:52:27,603 Então por que você ainda está saindo com ele? 575 00:52:29,480 --> 00:52:31,231 Ele está me chantageando. 576 00:52:32,608 --> 00:52:35,611 - Ele é rico. Por que diabos ele iria... - Eu não disse nada sobre dinheiro. 577 00:52:35,736 --> 00:52:38,614 - Com o que ele está te chantageando? - Fotos. 578 00:52:38,739 --> 00:52:40,115 De? 579 00:52:40,240 --> 00:52:42,159 De mim. 580 00:52:42,284 --> 00:52:46,413 - Não me pergunte mais nada. Não estou alimentando suas pequenas fantasias decadentes. - Você me entendeu errado, você sabe. 581 00:52:46,538 --> 00:52:48,332 - Tenho? - Sim. 582 00:52:49,416 --> 00:52:52,461 - Onde estão essas fotos? - No escritório dele. Por que? 583 00:52:52,586 --> 00:52:55,547 - Eu poderia levá-los. - Como? 584 00:52:55,673 --> 00:52:58,467 Eu poderia invadir. Eu e esse cara poderíamos fazer isso. 585 00:52:58,592 --> 00:53:01,220 Deve haver algumas coisas valiosas em seu escritório, certo? 586 00:53:01,345 --> 00:53:04,556 - Ele às vezes mantém algum dinheiro em seu cofre. - Não podemos entrar no cofre dele. 587 00:53:04,682 --> 00:53:07,017 - É onde estão as fotos. - O que? 588 00:53:07,184 --> 00:53:10,020 Eles estão em um envelope - os negativos e algumas das impressões. 589 00:53:10,145 --> 00:53:13,148 - Não podemos fazer isso. - Eu conheço a combinação. 590 00:53:13,273 --> 00:53:14,817 Como? 591 00:53:14,942 --> 00:53:16,527 Eu o vi abrir muitas vezes. 592 00:53:16,694 --> 00:53:18,654 Eu pensei que poderia ser capaz para levantá-los eu mesmo. 593 00:53:20,280 --> 00:53:22,199 É isso que faremos, então. 594 00:53:28,747 --> 00:53:31,208 Ninguém em sã consciência roubaria dele. 595 00:53:31,375 --> 00:53:34,336 Se não formos pegos, isso não vai Não importa de quem roubamos... 596 00:53:34,461 --> 00:53:36,547 e não seremos pegos. 597 00:53:40,217 --> 00:53:42,136 Se você os conseguir, você não vai olhar as fotos... 598 00:53:42,261 --> 00:53:44,221 e você nem vai olhar no envelope. 599 00:53:44,346 --> 00:53:47,266 - Claro que não. - Tenho sua palavra sobre isso? 600 00:53:47,391 --> 00:53:49,393 Você tem minha palavra. 601 00:54:10,914 --> 00:54:13,876 - Você está atrasado. - Desculpe. 602 00:54:14,001 --> 00:54:16,420 Eu pensei que você disse você iria cercar você mesmo. 603 00:54:16,545 --> 00:54:18,505 Eu me livrei da maior parte. 604 00:54:32,853 --> 00:54:34,938 Vou levar alguns dias para se livrar de tudo isso. 605 00:54:35,063 --> 00:54:36,982 Isso é o que eu pensei. 606 00:54:41,737 --> 00:54:43,655 Existe algo mais em sua mente? 607 00:54:43,781 --> 00:54:46,283 Sim. Eu quero atingir um lugar. 608 00:54:46,450 --> 00:54:48,368 Eu estive explorando alguns lugares. 609 00:54:48,494 --> 00:54:51,330 - Um lugar específico. Para algumas fotos. - "Fotos"? 610 00:54:51,455 --> 00:54:53,707 Sim, para um amigo. 611 00:54:53,832 --> 00:54:57,669 - Qual é o lugar? - As fotos estão em um cofre, mas eu tenho a combinação. 612 00:54:57,795 --> 00:55:00,172 Bem, se for para um amigo, onde está o dinheiro nisso? 613 00:55:00,297 --> 00:55:03,175 O dinheiro está no cofre... provavelmente. 614 00:55:03,300 --> 00:55:06,428 "Provavelmente." De quem é o escritório? 615 00:55:06,553 --> 00:55:09,389 - Dono de um clube. Tipo pornógrafo. - Pesado? 616 00:55:09,515 --> 00:55:11,225 Sim, parece. 617 00:55:17,773 --> 00:55:19,691 Que porra está acontecendo? 618 00:55:21,985 --> 00:55:25,113 - Estou saindo com alguém. - Quem? 619 00:55:25,239 --> 00:55:28,826 - O dono daquela bolsa. - O que? 620 00:55:28,951 --> 00:55:31,870 A mulher cuja casa atingimos, aquela com fotos dela mesma. 621 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Diga-me que você está brincando. 622 00:55:34,164 --> 00:55:35,666 Não. 623 00:55:37,292 --> 00:55:39,962 Eu pensei que ela parecia interessante, Eu a segui... 624 00:55:40,087 --> 00:55:44,091 - tomamos uma bebida e... agora estamos envolvidos. - Você dormiu com ela? 625 00:55:44,216 --> 00:55:48,095 Sim. Estamos nos dando muito bem. 626 00:55:48,220 --> 00:55:51,515 Eu queria devolver algumas coisas dela para ela, mas pensei que isso significaria... 627 00:55:51,640 --> 00:55:53,267 Você pensou que isso significaria contar a ela que você a roubou! 628 00:55:53,392 --> 00:55:56,520 Que astuto! Quero dizer, que merda foi prudente da sua parte não contar isso a ela! 629 00:55:57,855 --> 00:55:59,773 É um belo corte de cabelo, no entanto. 630 00:55:59,898 --> 00:56:01,483 Belo terno também. 631 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 - Pena pelas manchas de sangue. - Que sangue- 632 00:56:36,602 --> 00:56:39,104 Você está sozinho agora. 633 00:56:39,229 --> 00:56:41,899 Aqui. Aqui está um presente para você... 634 00:56:42,024 --> 00:56:45,319 para você começar em sua nova carreira solo. 635 00:56:45,444 --> 00:56:47,404 [Engasgando, tossindo] 636 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 [Tosse] 637 00:57:43,877 --> 00:57:45,963 [Teclas de máquina de escrever batendo] 638 00:57:58,725 --> 00:58:01,144 - Você teve que vencê-lo? - Você teve que dormir com ele? 639 00:58:01,269 --> 00:58:03,522 - Você me disse para fazer isso. - Eu disse que você deveria se precisasse... 640 00:58:03,647 --> 00:58:06,066 mas isso não é realmente o mesmo como lhe disse para fazer isso. 641 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 - Você gostou? - Você gostou de bater nele? 642 00:58:12,155 --> 00:58:14,658 Claro. 643 00:58:17,911 --> 00:58:21,123 Olha, estou numa merda. Isso vai funcionar. 644 00:58:21,248 --> 00:58:23,125 Eles realmente pensam você está envolvido? 645 00:58:23,250 --> 00:58:25,168 Eles já me pegaram para questionar, não é? 646 00:58:25,293 --> 00:58:28,755 Não demorará muito para que eles encontrem o cara que me viu sair e me puxar. 647 00:58:28,880 --> 00:58:30,716 - Ele deu uma boa olhada em você? - Não. 648 00:58:30,841 --> 00:58:32,801 É por isso que eu acho isso vai funcionar. 649 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Tudo que precisamos é de alguém mais ou menos com a mesma aparência... 650 00:58:35,137 --> 00:58:37,889 aproximadamente a mesma maneira de trabalhar, e devemos ficar bem. 651 00:58:38,015 --> 00:58:40,350 Apenas conte a eles o que realmente aconteceu, que você a encontrou assim. 652 00:58:40,475 --> 00:58:42,519 Não, você não diria isso se você viu o que eu vi. 653 00:58:42,644 --> 00:58:44,563 Não, quero dizer, isso é horrível. 654 00:58:44,688 --> 00:58:47,441 Há sangue por todo lado. 655 00:58:47,566 --> 00:58:50,694 Quero dizer, a cabeça dela foi espancada. Ela nem parece mais humana. 656 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 Quer dizer, eu já estava lá há algum tempo. 657 00:58:52,988 --> 00:58:56,199 Posso ter deixado rastros, impressões, merda forense. Não sei. 658 00:58:56,324 --> 00:58:59,453 A questão é que o corpo está fresco. Não está morto há muito tempo. 659 00:58:59,578 --> 00:59:02,330 Qualquer testemunha pode me colocar lá perto o suficiente da hora da morte. 660 00:59:02,456 --> 00:59:04,499 Você acabou de dizer que a testemunha não dei uma boa olhada em você. 661 00:59:04,624 --> 00:59:06,501 Não, mas esse não é o ponto, não é? 662 00:59:06,626 --> 00:59:08,879 Um crime tão brutal — uma senhora idosa espancada até a morte. 663 00:59:09,046 --> 00:59:11,965 Se eles pensarem que sou eu, eles vão tente me culpar, não é? 664 00:59:12,090 --> 00:59:14,760 Não, precisamos de outra pessoa. Eu até disse a eles que há outra pessoa. 665 00:59:14,885 --> 00:59:18,305 - E se ele tiver um álibi? - Bem, ele é um solitário. 666 00:59:18,430 --> 00:59:19,973 Ele é perfeito. 667 00:59:20,098 --> 00:59:22,601 Mesmo estranhos que já o viram antes não vou reconhecê-lo... 668 00:59:22,726 --> 00:59:25,062 porque ele cortou o cabelo. 669 00:59:25,187 --> 00:59:27,230 Não, ele é nosso homem. 670 00:59:51,880 --> 00:59:52,923 Eu entendi. 671 00:59:53,048 --> 00:59:56,718 Eu tenho que deixar a porra do dinheiro primeiro. 672 00:59:58,053 --> 01:00:00,347 Dinheiro. Montes de dinheiro. 673 01:00:01,973 --> 01:00:03,725 Ai! 674 01:00:03,850 --> 01:00:05,727 Nada. Nada. 675 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 "OK"? 676 01:00:11,024 --> 01:00:12,567 "OK"? 677 01:00:14,778 --> 01:00:17,781 - Eu = estarei por aqui em breve. - [Telefone desliga] 678 01:00:52,440 --> 01:00:54,442 [Zumbido da porta] 679 01:01:02,159 --> 01:01:04,035 Você me prometeu você não abriria o envelope. 680 01:01:04,161 --> 01:01:05,620 Não estava selado. Eles caíram. 681 01:01:05,745 --> 01:01:08,832 - "Eles caíram." -Então você vai explicar? 682 01:01:08,957 --> 01:01:12,836 Quero dizer, o que foi? Foi tudo apenas besteira para conseguir o dinheiro? 683 01:01:13,003 --> 01:01:14,796 Geralmente não há nenhum lá. 684 01:01:14,921 --> 01:01:16,673 Bem, o que então? 685 01:01:21,094 --> 01:01:23,180 Foi para um amigo. 686 01:01:23,305 --> 01:01:25,849 A polícia acha que ele fez alguma coisa, e ele não... 687 01:01:26,016 --> 01:01:29,811 então ele precisa de uma isca, outro provável suspeito. 688 01:01:29,936 --> 01:01:33,857 Alguém foi pego roubando um lugar usando da mesma forma que ele faz, seus métodos. 689 01:01:33,982 --> 01:01:35,692 "Seus métodos"? 690 01:01:37,194 --> 01:01:38,778 Quem é o amigo? 691 01:01:40,572 --> 01:01:41,823 Cobb. 692 01:01:41,948 --> 01:01:44,868 Invadiu um lugar algumas semanas atrás. 693 01:01:44,993 --> 01:01:47,162 Ele encontrou uma senhora idosa espancado até a morte. 694 01:01:47,287 --> 01:01:49,789 Ele fugiu. Alguém o viu. 695 01:01:49,915 --> 01:01:53,001 Alguns dias depois, a polícia o chamou para questionamento. Eles acham que ele a matou. 696 01:01:53,126 --> 01:01:55,337 Ele provavelmente fez isso. 697 01:01:55,462 --> 01:01:57,714 Não, ele é um ladrão. Ele não é um assassino. 698 01:01:57,839 --> 01:02:00,425 Então ele disse a eles que eles o confundiram... 699 01:02:00,550 --> 01:02:03,595 com outro ladrão que ele conhecia, aquele que usou o mesmo MO. 700 01:02:03,720 --> 01:02:06,097 Por que eu? 701 01:02:06,223 --> 01:02:09,142 [Risos] Você se preparou para isso. 702 01:02:09,267 --> 01:02:13,271 Cobb notou que você o seguiu dias antes de ele realmente se aproximar de você. 703 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Bem, inicialmente ele pensou você era policial... 704 01:02:15,482 --> 01:02:17,734 - e então ele te seguiu. - Ele me seguiu? 705 01:02:19,736 --> 01:02:22,197 Ele seguiu você e percebi que você estava apenas... 706 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 esse filho da puta triste esperando para ser usado. 707 01:02:25,033 --> 01:02:27,786 Então você e Cobb simplesmente foram em frente. 708 01:02:27,911 --> 01:02:30,747 Como você pôde fazer isso comigo? 709 01:02:30,914 --> 01:02:33,041 Para alguém? 710 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Não é tão sério. 711 01:02:36,294 --> 01:02:38,797 Você tem o dinheiro. Você não matou a velha. 712 01:02:38,922 --> 01:02:42,133 Você está lá apenas para plantar dúvidas na mente da polícia. 713 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Eles nunca vão cobrar de você. 714 01:02:44,594 --> 01:02:46,763 Você deveria ser pego esta noite invadindo. 715 01:02:46,930 --> 01:02:50,058 Eles puxariam você, perguntariam sobre a velha senhora, e você não saberia de nada. 716 01:02:50,183 --> 01:02:52,727 Eles ainda poderiam ter me cobrado por arrombamento e invasão. 717 01:02:52,852 --> 01:02:55,397 Mas você invadiu e entrou. 718 01:02:55,522 --> 01:02:57,774 E por qualquer motivo, você não foi pego em flagrante. 719 01:03:00,986 --> 01:03:03,863 Ele entrou. Ele caiu. 720 01:03:03,989 --> 01:03:07,826 Eu não fiquei por aqui por tempo suficiente para descobrir se ele conseguiria se levantar. 721 01:03:07,951 --> 01:03:10,870 É o sangue dele no meu martelo. 722 01:03:10,996 --> 01:03:14,291 Como você pôde fazer isso comigo? 723 01:03:14,416 --> 01:03:16,876 Não é nada pessoal. 724 01:03:17,002 --> 01:03:19,546 Quando comecei isso, Eu nem te conhecia. 725 01:03:23,883 --> 01:03:26,553 [Batidas de martelo no chão] 726 01:03:26,678 --> 01:03:29,222 - Vou à polícia pela manhã. - Você não pode. 727 01:03:30,598 --> 01:03:32,809 eu vou, e eu vou contar tudo a eles. 728 01:03:32,934 --> 01:03:34,811 Você não pode porque eles não vão acreditar em você. 729 01:03:34,936 --> 01:03:37,105 Vou contar tudo a eles. Eles vão acreditar em mim porque é a verdade. 730 01:03:37,230 --> 01:03:40,317 - Não se você não tiver alguém para respaldar sua história. - Você poderia. 731 01:03:40,442 --> 01:03:42,944 Eu não vou. 732 01:03:43,069 --> 01:03:46,531 Eles vão fazer você, porque suas mentiras não resistirá à verdade. 733 01:03:52,162 --> 01:03:55,665 - Eu não faria isso se fosse você. - [Porta fechada] 734 01:04:00,754 --> 01:04:02,339 É isso. 735 01:04:04,257 --> 01:04:06,718 Quero dizer, se você tiver qualquer dúvida, então - 736 01:04:06,843 --> 01:04:09,387 Um ou dois. 737 01:04:09,512 --> 01:04:12,474 Você vê, na verdade não temos quaisquer assassinatos não resolvidos de velhinhas... 738 01:04:12,599 --> 01:04:15,226 - no presente. - Você deve ter. 739 01:04:15,352 --> 01:04:19,564 Não existe tal investigação em andamento. 740 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 E não sabemos esse seu Sr. Cobb. 741 01:04:24,277 --> 01:04:26,363 Eu te avisei ele olhava no envelope. 742 01:04:27,489 --> 01:04:29,532 Ele me deu sua palavra. Eu acreditei nele. 743 01:04:29,657 --> 01:04:31,910 Não é nada pessoal. Ele não pôde evitar. 744 01:04:32,035 --> 01:04:34,037 Quero dizer, ele é um observador nato. 745 01:04:37,999 --> 01:04:40,877 De qualquer forma, vamos ao que interessa. 746 01:04:41,002 --> 01:04:43,213 [zomba] "Negócios"? 747 01:04:45,548 --> 01:04:47,217 [Investigador de Polícia] Talvez haja... 748 01:04:47,342 --> 01:04:50,387 outra coisa você gostaria de me contar, hmm? 749 01:04:51,513 --> 01:04:53,973 Qualquer coisa. 750 01:04:56,017 --> 01:04:58,395 - Onde está o martelo? - Está naquela bolsa. 751 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 O que você vai fazer com isso? 752 01:05:04,692 --> 01:05:07,737 O velho era muito específico sobre como devo fazer as coisas. 753 01:05:09,823 --> 01:05:11,866 Qual é o velho tem a dizer sobre isso? 754 01:05:11,991 --> 01:05:15,161 Bem, ele está me deixando ficar todo o dinheiro do seu cofre. 755 01:05:16,413 --> 01:05:18,706 Qualquer coisa. 756 01:05:18,832 --> 01:05:20,542 Seu lado das coisas. 757 01:05:23,169 --> 01:05:25,672 Ele diz suas demandas tornaram-se demasiado irracionais. 758 01:05:25,797 --> 01:05:28,091 Você se tornou muito ganancioso em sua chantagem. 759 01:05:28,258 --> 01:05:30,927 Ele disse algo sobre você ser uma testemunha... 760 01:05:31,052 --> 01:05:33,430 para um incidente isso aconteceu nesta mesma sala. 761 01:05:33,596 --> 01:05:37,475 Ele foi muito preciso sobre exatamente como e onde devo cuidar das coisas. 762 01:05:37,600 --> 01:05:39,936 Algo sobre um tapete manchado de sangue... 763 01:05:40,103 --> 01:05:42,689 que você escondeu para respaldar sua história... 764 01:05:42,814 --> 01:05:44,941 deveria ser contado. 765 01:05:46,025 --> 01:05:48,278 Você falou com ela? 766 01:05:48,403 --> 01:05:50,613 Encontrámo-la esta manhã. 767 01:05:52,240 --> 01:05:53,283 [Gritando] 768 01:05:53,408 --> 01:05:54,993 O que quer dizer com "encontrei-a"? 769 01:05:55,118 --> 01:05:56,911 O corpo dela. 770 01:05:57,954 --> 01:06:01,541 Também encontramos um martelo com dois tipos de sangue. 771 01:06:01,666 --> 01:06:05,336 Um tipo que presumo que corresponderá o cara que você colocou no hospital. 772 01:06:06,463 --> 01:06:08,381 Todos os seus dedos foram quebrados. 773 01:06:08,506 --> 01:06:10,800 Você deve ter torturado ela para obter a combinação. 774 01:06:10,925 --> 01:06:12,969 Eu não toquei nela! 775 01:06:14,220 --> 01:06:16,931 Também encontramos alguns itens interessantes em seu apartamento... 776 01:06:17,056 --> 01:06:19,767 nesta caixa de sapatos debaixo da sua cama. 777 01:06:19,893 --> 01:06:24,022 Entre vários itens relatados como desaparecidos pelo falecido na semana passada, descobrimos... 778 01:06:24,147 --> 01:06:27,150 esses pares de roupas íntimas femininas. 779 01:06:27,275 --> 01:06:29,194 Eles são dela? 780 01:06:29,319 --> 01:06:32,363 Presumo que sim, desde que os encontramos escondidos... 781 01:06:32,489 --> 01:06:35,325 com estes estilo passaporte fotografias do falecido. 782 01:06:37,327 --> 01:06:40,622 Também encontramos esse brinco de pérola... 783 01:06:40,747 --> 01:06:43,166 que combinava exatamente... 784 01:06:43,333 --> 01:06:46,044 aquele usado pelo falecido no momento de sua morte. 785 01:06:46,169 --> 01:06:48,713 - Um pequeno troféu? - Não. 786 01:06:48,838 --> 01:06:52,342 Foi Cobb quem plantou quando entregamos a casa dela. 787 01:06:52,467 --> 01:06:55,136 Vá e coloque uma coleira nele. Eu te dei o endereço dele. 788 01:06:56,763 --> 01:07:00,183 Verificamos o endereço que você nos deu. Não há nenhum Cobb lá. 789 01:07:00,308 --> 01:07:02,852 O apartamento pertence a um Sr.... 790 01:07:04,604 --> 01:07:06,356 D. Lloyd. 791 01:07:07,607 --> 01:07:09,984 Ele acabou de voltar de férias... 792 01:07:10,109 --> 01:07:13,696 e ele nos dobrou enquanto estava fora, seu apartamento foi assaltado. 793 01:07:13,821 --> 01:07:15,949 Não faltou muita coisa... 794 01:07:17,033 --> 01:07:19,494 mas seu novo cartão de crédito ainda não chegou. 795 01:07:19,619 --> 01:07:21,913 Bem, esse foi Cobb. Nós usamos isso para... 796 01:07:22,038 --> 01:07:24,541 pagar por uma refeição em um restaurante. 797 01:07:24,666 --> 01:07:27,043 Encontrámos isto no seu apartamento. 798 01:07:28,711 --> 01:07:30,672 Foi o Cobb... 799 01:07:31,714 --> 01:07:33,591 quem roubou 800 01:07:33,716 --> 01:07:35,927 Essa é a sua caligrafia? 801 01:07:38,763 --> 01:07:40,223 Sim.